Comunicado - COVID-19

Apresentamos de seguida o nosso comunicado acerca do COVID-19 em português, english, español, français.

Respondendo ao apelo das nossas autoridades politicas e de saúde face aos mais recentes desenvolvimentos sobre o COVID-19, instaurámos alguns procedimentos de segurança de ajuda no combate e propagação do COVID-19 que visam contribuir não só para a segurança de todos os nossos colaboradores mas também dos nossos amigos, parceiros, clientes e fornecedores.

Para o efeito implementámos um plano de contingência interno que segue as recomendações da DGS, da OMS e do Governo Português.

Com efeitos a partir de hoje (segunda-feira, dia 16/Mar/2020), continuaremos a prestar os nossos serviços em exclusivo através de teletrabalho, suspendendo todas os contactos e reuniões presenciais e, bem ainda, deslocações desnecessárias.

Asseguramos desde já que temos ao nosso dispor os meios técnicos indispensáveis para a realização de reuniões via SKIPE, WHATSAPP ou outra qualquer plataforma digital da vossa escolha.

Como é óbvio, estaremos sempre disponíveis por e-mail e por telemóvel, de modo a assegurar a continuidade e boa execução dos nossos serviços.

Pedimos a vossa compreensão para as medidas tomadas.

Os nossos procedimentos de segurança serão ajustados de acordo com a evolução e politicas que venham a ser adotadas pelas autoridades nacionais competentes.

Fazemos votos para que este surto seja resolvido o quanto antes e que o seu impacto na saúde pública e na economia seja o menor possível.

_____________________

Responding to the call of our political and health authorities in face of the latest developments on COVID-19, we have put in place some security procedures to help combat COVID-19 that aim to contribute not only to the safety of all its employees but also from our friends, partners, customers and suppliers.

For this purpose, we have implemented an internal contingency plan that follows the recommendations of DGS, WHO and the Portuguese Government.

With effect from today (Monday, 16 / Mar / 2020), we will continue to provide our services exclusively through telework, suspending all contacts and face-to-face meetings, as well as unnecessary travels.

We assure you that we have at our disposal the technical means indispensable for holding meetings via SKIPE, WHATSAPP or any other digital platform of your choice.

Obviously, we will always be available by email and mobile phone, in order to ensure the continuity and smooth execution of our services.

We ask for your understanding of the measures taken.

Our security procedures will be adjusted according to the evolution and policies that may be adopted by the competent national authorities.

We hope that this outbreak will be resolved as soon as possible and that its impact on public health and in the economy will be as small as possible.

_____________________

Respondiendo al llamado de nuestras autoridades políticas y de salud ante los últimos desarrollos en COVID-19, hemos implementado algunos procedimientos de seguridad para ayudar a combatir COVID-19 que tienen como objetivo contribuir no solo a la seguridad de todos nuestros empleados, sino también de nuestros amigos, socios, clientes y proveedores.

Para este propósito, hemos implementado un plan de contingencia interno que sigue las recomendaciones de DGS, OMS y el Gobierno portugués.

Con efecto a partir de hoy (lunes 16 de marzo de 2020), continuaremos con nuestros servicios exclusivamente a través del teletrabajo, suspendiendo todos los contactos y reuniones cara a cara, así como viajes innecesarios.

Le aseguramos que tenemos a nuestra disposición los medios técnicos necesarios para celebrar reuniones a través de SKIPE, WHATSAPP o cualquier otra plataforma digital de su elección.

Obviamente, siempre estaremos disponibles por correo electrónico y teléfono móvil, para garantizar la continuidad y la ejecución sin problemas de nuestros servicios.

Solicitamos su comprensión para las medidas tomadas.

Nuestros procedimientos de seguridad se ajustarán de acuerdo con la evolución y las políticas que puedan adoptar las autoridades nacionales competentes.

Esperamos que esta pandemia se resuelva lo antes posible y que su impacto en la salud pública y la economía sea lo más pequeño posible.

_____________________

En réponse à l’appel de nos autorités politiques et sanitaires face aux développements sur COVID-19, nous avons mis en place des procédures de sécurité pour aider à combattre COVID-19 qui visent à contribuer non seulement à la sécurité de tous ses collaborateurs mais également de nos amis, partenaires, clients et fournisseurs.

À cette fin, nous avons mis en place un plan interne qui suit les recommandations de la DGS, de l’OMS et du gouvernement portugais.

À compter d’aujourd’hui (lundi 16 mars 2020), nous continuerons à fournir nos services exclusivement par télétravail, en suspendant tous les contacts et réunions en face à face, pour éviter les déplacements inutiles.

Nous assurons que nous avons à notre disposition les moyens techniques nécessaires pour organiser des réunions via SKIPE, WHATSAPP ou toute autre plateforme de votre choix.

Nous serons toujours disponibles par e-mail et téléphone mobile, afin d’assurer la continuité et la bonne exécution de nos services.

Nous vous demandons de bien comprendre les mesures prises.

Nos procédures de sécurité seront adaptées en fonction de l’évolution et des politiques que pouvant être adoptées par les autorités nationales compétentes.

Nous espérons que cette épidémie sera résolue dès que possible et que son impact sur la santé publique et l’économie sera le plus faible possible.